ウェブ全体 Xeneサイト内
Aug. 2002, Xene #29
GETTING INTO AUTUMN
By Allyson Ashfield



Summer-lovers out there know that the coming of autumn heralds the arrival of winter. Before you resign yourselves to curling up under the kotatsu and watching videos or propping up a bar until the rays of the sun blast forth, why not get into the change of seasons by going hiking?

Hiking isn't just for Olympic athletes, nor does it mean scaling a mountain with a 90-degree face. It's about being outdoors, enjoying the scenery, leaving towns and cities behind and reflecting on the day while sitting in an onsen. After all, most of Japan is mountainous, so why ignore it? Autumn brings spectacular scenery and breathtaking views. So come on, get out there and enjoy it.

Having decided to put on your sturdy waterproof boots and hit the trails, what else are you going to take? It's a good idea to have a tough rucksack with a waist strap to distribute the weight, a waterproof jacket and trousers, water, food (onigiri is good), warm foul-weather clothing including gloves and a hat (not cotton, which loses its warmth once wet). Having a mobile phone for emergencies and a whistle to attract attention is a good idea. Around Kita-juni-jo Subway Station you'll find several good places to get gear: ICI Sports (pronounced "Ishii Sports"), Shugakuso and Patagonia.


Now that you've got your gear together, where are you going to go? Are you going to do a day hike, or an overnight hike? Near where you live, or farther afield? The good thing about Japan is the fantastic public transport system, which lets you get to most places with a little time and patience. You can even get English information about buses at the East Exit of JR Sapporo Station.

Japan also has a great system of mountain huts, due to the numbers of hikers and the popularity of yama ski (backcountry skiing). These make it possible for you to overnight without lugging lots of gear. The huts are basic shelters and not luxurious hotels, so you do need to bring a sleeping bag and mat, food, a cooking stove, gas and drinking water.

Now for a friendly word of warning. Always make sure to boil water from rivers in Hokkaido; otherwise, you could find yourself playing host to the deadly parasitic tapeworm larvae of Echinococcus. Incubation can take years, and once detected it's too late: The larvae destroys the liver of the host. Don't let this put you off hiking. For shorter hikes, carrying your water is not a problem, and if you're using a hut you can leave any water you won't need. With all that in mind, let's check out some mountains.
In the Sapporo area there are plenty of hikes within a bus ride of the city. A good hike with various options is Soranuma-dake ("sky pond mountain"). Take the bus from Makomanai Subway Station to Soranuma Tozan Guchi, the last stop. It's in what looks like part of a quarry. Follow the signs through the "quarry" to the trailhead (tozan guchi).
From the tozan guchi the trail meanders upwards, passing through forests and by small mountain ponds (numa). There are two mountain huts near Aonuma, the first pond. One was shuttered up when I was last there (perhaps it's the hut of a university or mountain club), but the newer and bigger one is open and accessible to all for a nominal fee for upkeep. From the huts proceed upward, passing Bankei Pond, which is to the right of the trail, and moving on to the summit (1,249 m). As you reach the ridge, be careful to go left at the fork, unless you want to traverse to Sapporo-dake and come out near Jozankei, six hours away. The summit offers views of the Pacific Ocean, the Sea of Japan, the Ishikari Plain, and the higher peaks southwest of Sapporo.

The hike to the huts takes about two hours, making this an ideal overnight hike. You could start later in the day and stop at the hut for the night, proceeding on to the summit (a further two hours away) the next day, soaking up the autumnal scenery and views of Mt. Yotei, Hokkaido's very own Fuji, at the summit, and descending later in the day. Alternatively you could leave early in the morning, drop off your overnight gear at the hut on the way to the summit, spend the night in the hut on the way down, and have a leisurely hike back to the bus stop the next day. Check the bus schedule carefully, as this is not a major route and weekends tend to have a different schedule. You could also get a bus to Soranuma Futamata and walk about thirty minutes to the trailhead.

Another good one-day hike out of Sapporo is Kamui-dake. From the bus terminal at JR Sapporo Station or from Makomanai Subway Station, take Jotetsu Bus to Jozankei and get off at Hyakumatsu-bashi. The trail starts on the side of the bridge opposite the bus stop. In the small wooden hut is a climber's registration book. It's a good idea to fill in your details -- name, address, number of people you're hiking with and start time -- so that if anything happens people know where you are. That said, I'm not sure who those people would be or when they might check, but it's better than nothing.

The trail traverses forests and passes through an open area called Ganbodai before reaching a rocky tabletop, the summit (983 m). It offers great views of the surrounding mountains and is a perfect place to sit, eat lunch and have a beer. The trail leads on to the adjoining Eboshi-dake, but it was virtually impassable the last time I was there and didn't look like a whole heap of fun. Better to head down and catch the bus back to Sapporo, or if you've got time, why not go just up the road to Jozankei for an onsen bath. The hike should take about five hours.

Farther afield is Asahi-dake ("sunrise mountain": 2,290.3 m) the highest mountain in Hokkaido and one of the most spectacular, especially in autumn. The good news is that if you don't fancy hiking up from the trailhead, there is a cable car (ropeway) costing about 1,500 yen. This takes you a good portion of the way up, leaving you with about a two- to three-hour hike to the summit. You don't even have to go all the way to the top to enjoy the scenery and really feel like you're in the mountains. You can just walk around at the cable car station and drink in your fill. If you decide to go to the summit, you'll find a steep climb from the cable car station that passes steaming sulphur vents, Sugatami-ike ("mirror pond"), the Asahi-dake mountain hut, and great spots overlooking the mountains of Daisetsuzan National Park. Slightly easier but equally rewarding is to hike up from the trailhead to the top cable car station, which should take about two to three hours.

Getting there is pretty easy. From JR Asahikawa Station, you can take Asahikawa Denki Kido Bus to the cable car station. The good news is that if you spend more than 2,000 yen at the cable car station and keep your receipts, the return bus is free. If you feel like staying overnight there's the mountain hut about a thirty-minute walk from the top cable car station or, near the bottom station, there is Asahi-dake Youth Hostel (a recently rebuilt wooden building) and a plethora of hotels and lodgings nestled together. There is also a campsite for those of you with tents. A visit to the Asahi-dake Visitors Centre is a good idea, as it has lots of maps and information, mostly in Japanese.

Niseko, southwest of Sapporo, is another area with many hiking trails and great views. It is home to several famous ski resorts collectively known as Niseko, although that name more accurately belongs to one small town to the west of the resort and its neighbouring mountain. Trains do run directly to Niseko from Sapporo and Hakodate, but these are not frequent, so check the schedules carefully. The start point for most hikes is Niseko-yama-no-ie, which is at Goshiki Onsen fifteen kilometres away. It is possible to get a bus from JR Niseko Station to Niseko-yama-no-ie, about a one-hour ride. Again check bus times carefully so you're not hanging around for ages. You could stay instead at Niseko Annupuri Youth Hostel and head off hiking the next day. Take the bus to Konbu Onsen, and after about twenty minutes get off at Niseko Annupuri Kokusai Ski Resort. The manager of the hostel has a good reputation and may even pick you up from Niseko if you call in advance.

From Goshiki Onsen there are various hikes including the Niseko Circuit. This is a seven-hour hike starting from the carpark and toilets on the main road. Follow the path over the bridge and up the manmade steps to the registration book. From here follow the trail, which is marked with pink stripes of tape or arrows spray-painted on rocks. Do the circuit anticlockwise, going towards Nitonupuri at the fork. The trail winds uphill to the rocky summit (1,080 m) and then descends to the road. Crossing the road, continue up to the summit of Chisenupuri (1,134 m) and then down to Chonuma, a big mountain pond that will be to your right and is an ideal place for a lunch break. Continue on the trail, re-crossing the road and passing through O-yachi, a marshland of wildflowers, until you come to O-numa on your right. This is another ideal place for a break and some food. The final part of the trail takes you through old sulphur mines and back to the fork. From here retrace your steps from the morning back to the carpark.

If you decide to do any of these hikes, I hope you enjoy them. Before you head out, get as much information as you can about where you're going, including maps. Good sources are The Lonely Planet Guide to Hiking in Japan, and Hokkaido Trekking and Onsen Guide published by the Sapporo International Communication Plaza Foundation. The latter guide is in English and Japanese, and costs about 400 yen.

A final word of warning before you're on your own. Hokkaido is home to the higuma, the Hokkaido brown bear. Although rarely seen by hikers on popular trails, they are alive and out there. Japanese hikers carry a bell to reduce the element of surprise, and encounters are rare. In all my hiking in Hokkaido, the closest I've ever come to the higuma is a mighty roar, which sounded like a lion, up a valley in the Daizetsuzan Mountains. Having said that, whilst hiking in the Hidaka Mountains last summer, a friend of mine popped behind a car at the trailhead for a quick pee, only to find a large pile of fresh bear poo.



株式会社ジーン Xene Inc.
〒060-0061 札幌市中央区南1条西11丁目327 王子不動産札幌ビル1F
Tel: 011-272-0757 / Fax: 011-272-0758
URL: www.xene.net / www.xenemag.net / E-mail: web@xene.net

Copyright © 2005-2006 Xene Inc. All rights reserved.
掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。