|
|
streetlevel
18
Jan. 2003, Xene #34
What do you think about Yosakoi
Soran Festival?
ヨサコイについてどう思う？
Bertrum, tourist from Germany
It's beautiful. It's a really nice festival,
very nice. I like to see dancing with colorful
costumes and makeup on their faces. I haven't
seen this kind of festivals, but it reminds
me of a street parade in Berlin. I would like
to see the festival again, if I have a chance.
いいですねぇ。とっても良いお祭りです。本当にすばらしい。派手なコスチュームとメークアップで踊るのが気に入っています。こんなお祭りは見たことがないですが、少しベルリンのストリートパレードを思い出しました。機会があればまた見たいですね。
Ows, resident from Turkey
I'm from Turkey. I've lived in Sapporo for 10
years. I've seen Yosakoi several times. I like
it actually.
トルコからです。札幌には10年ほど住んでいて、ヨサコイも何度もみていますがぼくは好きですよ。
Anonymous person, teacher from USA
Yosakoi is very good. I really enjoy watching
children dance in pretty costumes, I'd really
like to see it again next year.
ヨサコイは好きよ。特に子ども達が綺麗なコスチュームを着て踊るのがとってもかわいい。とても良いお祭りだと思います。来年も是非みたいわ。
Matthids, sightseeing from Germany
This is my first trip to Sapporo. I am very
impressed and Yosakoi has so many colors, so
many people. It's very nice! We don't have any
festivals like htis in my country. If I know
someone or a friend coming to Japan or Sapporo,
I'll say OK! Go and see this festival.
札幌は初めてだけれどすごく感激したよ。ヨサコイはお祭り自体がカラフルで人もたくさんいてすごくいいね。こんなお祭りはドイツにはないなぁ。日本や札幌に行く人がいたら、是非紹介するよ。とにかくヨサコイをミロって（笑）
Orya, sightseeing from Russia
It is wonderful. I like the song called Soran
and I think this festival expresses Japanese
traditions. Each dance is well choreographed
and their costumes are also well designed. My
firiend has never been to Japan before and doesn't
understand Japanese at all, but he feels this
festival is beautiful. This festival is totally
different from ones we have.
すばらしいわね。私ソーラン節という歌が大好きなんです。このお祭りは日本の伝統も表現していると思うの。ダンスも素晴らしいし、衣装もちゃんとしているし。彼（一緒にいた男性）は日本語もわからないし、初めて日本にきたんですけれど、とても素晴らしいって言っているわよ。ロシアのお祭りとはぜんぜん違うもの。 |
|
|
|
|
|
