|
|
streetlevel
17
Feb. 2003, Xene #32
Welcome to the Snow Festival!
札幌雪まつり会場で『ハーイ！』
Krishna, member of snow sculpture team, India
"We have been working on the snow sculpture
since we arrived in Sapporo 3 days ago and now
we're heading home today. I was surprised that
the people here are curious about Hindu gods
and open to different cultures."
「3日前に札幌に来て、雪像を作って、今日はもう帰るんだ。日本の人たちがインドの神さまや文化に興味を持ってくれて嬉しかったな。」
Ben & Sheena, English teachers, Kanagawa
"We went to Abashiri and Kushiro to see
the ice floes. The crab we had there was excellent!
We bought Royce' chocolate for friends back
home."
「今回の旅行では網走や釧路で流氷も見て来たんだ。旅館で食べたカニがおいしかった！友達へのお土産にRoyce'の生チョコを買っちゃった。」
Scott + Melanie, English teacher, Tokyo
"We are looking forward to having crab
and ramen. What did we buy for souvenirs? We're
just sending some post cards."
「カニとラーメンが楽しみ！ お土産は特に買ってない。絵葉書を送るくらいだと思う。」スコットとメラニ?、英会話講師、東京
Mr. Inoue, Actor, Kitahiroshima
"I love doing things that no one has done
before."
「誰もやってないようなことをするのが好きです。」
Dale, captain of the snow sculpture team,
Hawaii
We are surfers/ice sculptors from Hawaii. It's
been a nice change of mood from the tropical
beach to freezing cold Sapporo! I love it here.
Sushi, crab, ramen, and women.
「職業はサーファーと氷像彫刻家さ！ 常夏のビーチから突然寒い札幌に来て、いい気分転換になったよ。札幌は寿司もカニもラーメンも、女の子も最高だー!」
Kazys, captain of the snow sculpture team,
Lithuania
"Yes, I've tried fish with different sauce...
Japanese food is very different. I would like
to take home some CDs of traditional Japanese
music, which are almost impossible to find in
Lithuania."
「日本食？ 不思議なソースをかけた魚料理を食べたけど、変わってるね...。お土産には日本の伝統音楽のCDを買って行くつもり。リトアニアでは絶対に手に入らないからね。」
|
|
|
|
|
|
