|
|
streetlevel
16
Dec. 2002, Xene #31
Five questions about 2002
2002年、5つの質問
1. The news you remember the most
2. The best movie you watched
3. The biggest mistake you made
4. The best thing that happened to you
5. The biggest expense of the year
1. 印象に残ったニュース
2. 良かった映画。
3. 失敗したこと。
4. 嬉しかったこと。
5. 一番大きな出費。
| 1. |
The Bali bomb blast, of
course! |
| 2. |
"Gladiator" |
| 3. |
I'm too much of a perfectionist. |
| 4. |
My lovely family. |
| 5. |
Here, it costs 100,000 yen
just to live every month. |
| Leo, post-graduate student,
24, Indonesia |
| 1. |
もちろん、バリの爆破事件でしょう?! |
| 2. |
『グラディエーター』 |
| 3. |
「僕は完璧主義だから」。 |
| 4. |
愛する家族がいること |
| 5. |
こっち（札幌）はひと月の生活費が10万円もかかるよ。 |
| レオ、研究生、24、インドネシア |
| 1. |
Um...I don't remember what
happened this year! The World Cup maybe?
The five Japanese from North Korea? "Muneo
House"? Bali bombing? |
| 2. |
"Moulin Rouge."
(Was that this year?) |
| 3. |
Eating too many desserts
on my trip to the UK in September. |
| 4. |
Moving home and getting
a Grade A masters degree. |
| 5. |
Paying \12,000 to watch
US-Japan baseball at Sapporo Dome, plus
paying for the food and drink INSIDE the
dome (Expensive!). |
| Hooligan-san, Teacher, 42,
England |
| 1. |
今年何があったか、あまり覚えてないわ。ワールドカップ？北朝鮮から帰ってきた5人のニュース？「ムネオハウス」？それともバリの爆弾事件？ |
| 2. |
『ムーラン・ルージュ』（って今年だったかしら？） |
| 3. |
9月にイギリスに帰郷して、デザートを食べ過ぎたこと。 |
| 4. |
愛する家族がいること |
| 5. |
日米野球の札幌ドーム観戦チケット代12,000円と、ドーム内での飲食代。（高い！） |
| フーリガンさん、教師、42、イギリス |
| 1. |
The five returning from
North Korea after 24 years. |
| 2. |
The first "Harry Potter."
|
| 3. |
When I went back to China
with my family this year, I had planned
on leaving my oldest son there so that
he could learn Chinese. But I couldn't
bring myself to, it would be too hard
for a child to be left alone far away
from his family. So I ended up bringing
him back to Japan. It might not be the
best idea for his future, but I'm happy
to be able to live with him here in Japan. |
| 4. |
Seeing my parents, brothers
and friends back in China after so long. |
| 5. |
Costs and expenses for the
trip back to China and souvenirs for my
family there. |
| Hanako, Teacher, late 30's,
China |
| 1. |
北朝鮮から日本人拉致被害者5人が24年ぶりに帰国。 |
| 2. |
子供たちと一緒に『ハリーポッター』の第1作を見ました。 |
| 3. |
今年中国に帰った時、長男に中国語を覚えさせるために、向こうに残してくるつもりだったのに、「やっぱり、一人で残すなんてかわいそう…」と迷ってしまい、結局日本に連れて帰ることに。長男の将来を考えると失敗だったかな？
でも今は、一緒にいられて幸せです。 |
| 4. |
久しぶりに帰国し、親や兄弟、友人に会ったこと。 |
| 5. |
帰国した時にかかった旅費とお土産代。 |
| 花子、教師、30代後半、中国 |
| 1. |
The "war against terrorism" |
| 2. |
"Gabriel and Me" |
| 3. |
I dropped my wallet into
a toilet. |
| 4. |
I went camping at Shiretoko.
|
| 5. |
I bought a condominium,
3LDK. |
| Alex, English teacher, 34,
Canada |
| 1. |
「テロとの闘い」 |
| 2. |
『ガブリエルと私』 |
| 3. |
お財布をトイレに落とした。 |
| 4. |
キャンプをしに、知床に行った。 |
| 5. |
3LDKのマンションを購入。 |
| アレックス、英語講師、34、カナダ |
|
|
|
|
|
|
