|
|
streetlevel
06
Apr. 2001, Xene #21
Would you want to be cloned?
自分のクローン、作りたい?
Questions
1. Would you want to be cloned?
2. What would you do with your clone?
3. Would you want to have anyone else cloned?
4. Who? And what would you do with him or her?
1.自分のクローンを作りたい?
2.自分のクローンで何をしたい?
3.自分以外の誰かをクローンしたい?
4.作るとしたら誰の? 作ってどうするの?
| 1. |
You bet. There's no-one
in the world with my terrific jeans, er,
I mean, genes. Imagine being born with
my gifts for music and humor, plus a great
head of naturally curly hair. |
| 2. |
Well, I'm a bit old to raise
her myself, so I'd try to find the best
couple I could to raise her -- preferably
in a bilingual situation. Of course, first
they'd have to be subjected to psychological
testing (to make sure they're not as crazy
as my parents), and then they'd have to
pass an intensive child-raising course
so she'd turn out better than me. |
| 3. |
I'm afraid it's too late
to clone a Brad Pitt who would be my age!
(sigh) |
| 4. |
You have to ask what I'd
do with Brad Pitt? |
| - An American Crone (not
clone), U.S.A. |
| 1. |
当然でしょ。この、音楽とユーモアの才能、天然パーマに恵まれた素晴らしい遺伝子は是非とも残さなければ。 |
| 2. |
うーん、この年で自分で育てるのはちょっと厳しいから、望ましい夫婦を見つけて育ててもらいましょう。もちろん、その前に心理テストにかけて私の両親程クレイジーな人達ではないことを確認して、「子育て集中講座」にパスしてもらわなきゃいけないけど。そうすればクローンは私よりマシに育つんじゃない? |
| 3. |
ブラッド・ピットのクローンを私と同じ年まで育てるには、もう遅いわよねえ．．．(タメ息) |
| 4. |
ブラッド・ピットのクローンで何をするか？ 決まってるでしょ。 |
| - アメリカ人クロウン(お婆さんの意、クローン人間のことではない)、USA. |
I wouldn't like to make a clone of myself. I
feel that another me in the world would lessen
my individual importance. Maybe it's easier
to kill people then, because there always will
be an alternative me! Also, there's already
a population problem. I don't like to make clones
of anybody for the same reason.
- Park Haeyoung
世の中にもう一人自分がいたら、自分の価値が下がってしまいそう。一人殺しても、もう一人いるからいいとなったら大変。それに、人口問題もあるし。他人のクローンも同じ理由で作りたくはないですね。
- 朴 海英、韓国
| 1. |
Yes, because I'd love to
see me from other people's point of view. |
| 3. |
OK, I guess I could clone
my husband. |
| 4. |
Well, you know, if I got
two of my husband, one could stay home
and do my laundry while another one could
go out and earn money for me! |
| - World treasure, |
| 1. |
だって私は世界に一人しかいない宝物なんだもん! |
| 3. |
うーん、旦那をクローンするならいいかな。 |
| 4. |
え、だって、旦那が二人いれば、一人が家で家事をして、もう一人が稼ぎに行けるでしょ? |
| - 世界遺産、日本 |
|
|
|
|
|
