|
|
streetlevel
01
Jun. 2000, Xene #16
What can't you ask Japanese face
to face?
面とむかって日本人にきけない質問って何？
American
Why can't Japanese be straight with me? I often
feel left in the dark, as though I'm having
to guess what's really on their mind. Also,
why can't they share their feelings more with
others? When they don't, I feel shut out and
hurt; I'm also sometimes embarrassed because
I stick my foot in my mouth about something
when I don't know the truth.
どうして日本人はストレートに言ってくれないの？本当は何を考えているのか、こっちが想像しなければならないから、暗闇に取り残された気分になるのよね。それから、なぜ日本人はもっと他の人と感情を分かち合わないの？気持ちを話してくれないと、仲間はずれになったみたいでとても傷付くのに。時々、本当のことを知らないばかりにまずいことを言ってしまって恥を掻くわ。
British
I have been wondering for 11 years what that
"Kasutera 1-ban, Denwa wa 2-ban" song
(from the TVcake commercial) mean. No one has
given me an answer.
11年前から思ってたけど、「カステラ１番、電話は２番」て、どうゆう意味？誰も答えてくれたことがないんだ。
British
Seeing white people, why do Japanese people
think that they are all Americans?
どうして白人を見たら、アメリカ人だと思うの？
Chinese
When do Japanese people complain to their
boss at work?
日本人はどんな時に会社の上司に文句を言うんですか？
Russian
Why the Japanese consider their country so unique.
All countries like to think that they are special.
The Japanese, however, often go to extremes
in defending their uniqueness. "We are
a small island nation" (shima guni) - a
phrase heard repeatedly in Japan. When compared
to the US, Canada, or Russia, of course, Japan
looks small. But take Great Britain for instance.
The same "shima guni". As for European
countries (Germany, France, etc.) Japan appears
comparable in size. So, Japan's uniqueness is
exaggerated.
どうして日本人は自分の国をそんなにユニークだと思っているんですか？誰でも自国を特別に思う気持ちは変わりないけど、でも日本人はあまりにも強調しすぎる。「日本は小さな島国だ」ってよく聞きます。アメリカやカナダ、ロシアに比べたら、もちろん日本は小さく見えるけど、でもイギリスだって同じ“島国”です。ヨーロッパの国々（例えばドイツやフランス）と比べると、日本の大きさはあまり変わらない。だから日本人の言うユニーク性は大げさだと思います。
Bulgarian
How can you sit in seiza (a kneel) for a long
time and still stay normal? Don't you get tired?
どうして長い時間、正座で座って平気でいられるの？疲れない？
Australian
I have never dared ask this question to anyone,
but it's always there... lurking around in my
subconsciousness: Do Japanese men really have
small penises? There... I said it!! I'm not
sure I want an answer... I have heard from a
few people (Japanese) that this is the case....
I have never dared ask... but at the urinals
in restaurants or karaoke shops, men always
seem drawn to comparisons.
今まで誰にも聞く勇気がなかったけど、でも、いつも頭にあって無意識に考えている事があるんだ．．．。日本人の男性のペニスって、本当に小さいの？ あぁ、言っちゃったよ！答を知りたいわけではないんだけど・・・数人の日本人から「そうだ」って聞いたことがあって・・・こんなこと絶対に聞けない・・・でも、レストランやカラオケのトイレで男性はいつも他の人と比べてるみたいだよね。 |
|
|
|
|
