2003年4月 Xene #33
 |
今回は私が道内をhitchhiking tripしたときのお宝写真を公開しましょう。 Are
you ready? I found this absolutely hilarious＜笑える＞！ |
 |
『DANGER ZONE! KEEP OUT / ON ENTERING RHIS SHORE,
WILL SINK IN HEATED WATER TO GET SCALED （写真１）』えっと･･･get
scaltedは＜やけどする＞でしょ。すごいね、アリ地獄のようにずぶずぶ熱い湯の中に沈んでいって、やけどするみたい。でも日本語も『かんぼつしてやけどします』って書いてある。こわ〜い。 |
|
|
|
ここはvolcano＜火山＞の近くだったの。to get scaltedというと＜やけどするために沈みます＞って聞こえるし、ちょっと説明しすぎ。注意のサインなら、「Caution
/ Keep away from shore. Will sink nito hot water」で十分だと思う。 |
|
札幌の街中にもきっと、外国人にぷっと笑われている英語があふれているんだろうね。そういえば雪まつりのときに、アメリカ人の友達が大通公園のSmoke
here.のサインをみて「ありえない」って笑ってた。 |
 |
「吸いなさい」って言ってくれる国はあまりないわね。I hope it will be changed
to "Smoking Area" next year.
|
|
美容院のウィンドーにもよく、この英語なんか変？ってい思うのがあるよ。 |
|
そうね。『The all hair and all face』というのを見たことがあるわ。 |
|
顔剃りしてくれるのかな。それ床屋さんじゃない？ |
|
実はもう一枚写真があるの。狸小路で見つけました（写真２）。 |
|
|
 |
『Please Take Out Order』って書いてあるけれど、「テイクアウトOKです」って言いたいんだよね。 |
|
そう。でも『注文を取って下さい」になっている（笑）。お店の人にいったらTakeaway
(Takeout) is availableに直してくれるかしら？ |
 |
どうだろう･･･旗になっちゃっているからね。 |
|
とってもcoolなサインもあるのよ。西18丁目のJay's
Cafeのトイレは和式なんだけれど「If you a (are) reading this
sign, turn around because you are facing the
wrong way（もしこのサインを呼んでいるなら向きが逆）って貼ってあるの。わたしのflatmate(=roommate)は「Oh,
I see」と向きを変えて使用したのよ。 |
 |
それは「Just a little bit」賞をあげたいわねー。
|
