2002年10月 Xene #30
 |
Hi, じんこ。最近、北海道にもAussie（＝Australian)がいっぱいいるから、今回はAussie
slangについて話そう！ |
 |
オージー英語といえば、「グダマイト」に「ノーウォーリーズ」でしょ？
|
 |
G'day, mate(=Good
day. mateは呼びかけの語）はとてもcasualな挨拶だから、目上の人には使っちゃダメだよ、じんこ。No
worries(=There will be no probrems）はAussieの口癖で、ホント、みんなよく使うね･･･ |
|
じんこも実はオーストラリアでホームステイしたんだよ。スーパーに行ったとき、レジで大きくて迫力のあるお姉さんに「タァー！」って言われてびっくりした。 |
|
Ta(=Thank you)もcasualな言い方だからDavid JonesやGrace
Bros（オーストラリアの高級デパート）なんかでは使わないんだよ。 |
|
オージー英語って、単語が短くなっているのが多いよね。バーベキューがbarbie（バービー）で、ブレックファーストがbreakky（ブレッキー）でしょ。
|
|
Right. mosquito＜蚊＞はmozzie、cockroach＜ゴキブリ＞はcockie。職業も縮めて言う。postie（=postman)、journo(=journalist）、garbo（garbage
collector）･･･。"The garbo is here!（ゴミ収集が来た！）"ってよく叫ぶよ。それから、怒っている人はaggravatedが縮まってアグロ。"Gee,
he is aggro."という風に言います。 |
|
「あ、むかついているよ」って感じ？でもオーストラリア人、縮めすぎだよ。日本のギャル言葉みたい。 |
|
No Way！ Aussie slangはmore friendlyでrelaxedな感じでしょ。 |
 |
lazyなだけだったりして･･･。エミィ、折角だから面白いオージースラングを教えて。 |
|
Well, how about this? "The
place is an armpit." armpitはワキのことで、体の部分では足の裏とならんで嫌なところだから、not
a nice placeのことを指していう。
|
 |
それはあんまり使いたくないよ。 |
|
じゃ、普通の使える表現に戻ります（笑）カッコいいHotな男を見たときは、Wow,
he is a spunk. |
|
じんこのまわりではそれもあまり使わないかも･･･。 |
|
･･･。私がよく使う、He is daggy＜カッコわるい＞を覚えておく？じゃあ、もっとdaily
expressionを教えるね。Would you like a cup of tea/coffee?はオーストラリアでは"Would
you like a cuppa?"でOK。dinnerのことはteaとも言います。Oh,
by the way, where should we go for tea before
the movie?（ところで映画の前にどこで晩御飯食べる？） |
|
えっと、How about "マクドナルド？" |
|
Mackers(=MacDonald's)? No worries, mate! On
the way, let's get some brewskies(=beers) from
the bottle-o(=bottle shop)!"
|
