脱！直訳！使える通訳テクニック : Xene

脱！直訳！使える通訳テクニック
2001年6月 Xene #22

「脱･直訳！」の西村さんにここが聞きたい！

質問：『ミュージシャンとかがfxxxなど過激な言葉を連発したら、どう訳すの？』

基本的にfxxxin'～が出たら「= very」だと思って（笑）、「ものすごく」なんて訳しますね。よくShit! も出ますが、その時は「非常に苛立っている」というような日本語を付け加えることもありますよ。

質問：『プロの通訳者でも単語が分からなかったり、失敗ってありますか？』

最近流行っている言葉などは分からないことはありますね。そんな時はすぐに「○○のこと？」などと聞き直します。そうすれば、次から楽ですからね。失敗ももちろんありますよ。ツールド北海道で自転車レースの通訳をしている時、「ニュートラル・ゾーン」と言っているつもりが、ずっと「ニュークリア・ゾーン（原発ゾーン）」と言っていました。無線で流れていて、外国人にはうけていたらしいですけど．．．。

質問：『外国人の話を聞いているとき、yesやI seeしか出てきません。上手な相づちの打ち方を教えて下さい。』

Ah haやUh hmでうなずいたり、Is that right? （ホント？）、I know what you mean / Tell me about it!（よ～く分かるよ）などいろいろ織り交ぜたらいいですね。「Him?」「Today?」などと、単語一つで聞き返すのも方法。相手は「ちゃんと聞いているんだな」と思ってくれますよ。