脱！直訳！通訳者のこぼれ話 : Xene

脱！直訳！使える通訳テクニック
2000年6月 Xene #16

簡単な『挨拶』が実は難しい・・・

通訳ってどんな仕事？

英会話を習っている人達には、将来英語を使った仕事に就きたいと思っている人が多くいるようです。Xeneの読者の皆さんも、海外での生活や海外就職とかを夢見たことはありませんか？　確かに、英会話力があるレベルに到達すると、通訳のような仕事ができたり、外資系企業への就職も夢ではなくなります。ですが、そのレベルに到達するまでは決して容易な道のりではありません。
通訳は読んで字のごとく相手の言葉に訳して意味を伝える（通す）仕事です。英語力を試される以上に日本語の能力が試されます。皆さんは日本語の勉強をしていますか？（漢字の勉強ではなく表現方法の勉強ですよ！）

万能の通訳者はいない！

個人的な見解かも知れませんが、どのような分野の通訳でもこなすという通訳者さんを私は知りませんし、お目にかかったこともありません。私も色々な通訳の依頼を頂きますが、出来ないものも多数あります。また、仕事を受けてはみたものの、お粗末な通訳しかできなかった経験もあります（その時のお客様、この場をお借りしてお詫びを申し上げます･･･）。プロの通訳者の場合、結局、「自分はこの分野であれば誰にも負けないぞ！」と言える得意分野がひとつは必要です。ちなみに私の得意分野は、映像関係（映画、TV番組・CM、レコーディングなどの業界）です。これは、私が＜日本語で
＞この分野であれば何でも語れるという自信を意味します。

簡単な挨拶が実は難しい

　さて、このコラムでは読者の皆さんに「使える通訳テク」を伝授するように言われています。言い換えれば、どうやって上手くごまかすか、ですね（ ^ ^ ;）。英語または日本語にない表現をどう伝えるか、どう直訳ではない自然な文章にするか、あるいはとっさに単語が出てこない時に固まらない方法（笑）などをお話ししたいと思います。
では早速、プロも悩む日本語特有の挨拶を取り上げましょう。

「いただきます」と「ごちそうさま」はどう言いますか？　英語では相当する言葉は存在しないので、全く違った表現を使うしかありません。「お疲れさまでした」もそうなのですが（次号で説明します）、この文章には主語も目的語もありません。でも「いただきます」は補足すると「ありがたく物をいただきます」という意味ですよね。ポイントは相手に感謝の気持ちを表すことでしょうか。 It looks very delicious.（おいしそうですね）、 Gorgeous meal! （豪華だね）とか。それほどすごい料理じゃなくても、使って下さい。まぁ、アメリカなどは味はあまり期待できなかったりするのですが、それでもちゃんと大げさに表現するものです。

　「ごちそうさまでした」もやはり、出して頂いた食事に対して感謝の気持ちを表す表現です。単純な言い方ですとThank youです。もしくはIt was a really good meal（本当においしい食事でした）、I have enjoyed it.（食事を楽しみました）などでしょう。

私も毎回の通訳を通して新しいことを学んでいます。シンプルな表現でかつ間違いなく通じるものを探すことが、ポイントです。このコラムで紹介するもの以外にも、日頃、これはいいと思える表現に出会ったら、すかさず覚えて、使ってみて下さい。

◆Xene通訳Inside Story◆

　映像関係の通訳をしていたお陰で、沢山の海外有名人と仕事をすることができました。ジャネット・ジャクソン、フィル・コリンズ、ホール＆オーツ、カール・ルイス、マラドーナ、シュワちゃん･･･などなど。もちろんプロとしてはミーハー気分を捨てて仕事に臨まなければいけません。ですが･･･超美人女優ブルック･シールズはナイスバディーで（すみません）、もぉビューティフルで、幸せ気分でした。

ブルックとはロスとNYで２回、お仕事をさせて頂きました。通訳ですから、いつもブルックの隣りにいられるのですよ！　でも大変だったのが、彼女のママ。母親がマネージャーで、このママの厳しいこと、うるさいこと、何でもかんでも文句つけるのです。その度に撮影監督に、怒鳴っている内容を神妙な面持ちで通訳する破目になりました･･･。